Observatorio ALMA apoya el rescate de la lengua Kunza

29 diciembre, 2011

Educadores atacameños culminaron una serie de jornadas realizadas en San Pedro de Atacama para elaborar un manual de enseñanza del Kunza. La iniciativa organizada por el Ministerio de Educación, fue apoyada por el observatorio ALMA, el mayor radiotelescopio del mundo que se construye en la zona.

Según la UNESCO, de los cerca de 7.000 idiomas que se hablan en el mundo, la mitad desaparecerá en las próximas décadas y, aún más alarmante es que el 96% de estas lenguas son habladas únicamente por el 4% de la población mundial.

Es por ello que en Chile, el Programa de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB) del Ministerio de Educación está trabajando en un proyecto educativo orientado a la preservación de las lenguas indígenas, específicamente las vulneradas como el kunza, yagán y kawésqar en las regiones de Antofagasta y Magallanes.

Actualmente, en las provincias de El Loa y el Área de Desarrollo Indígena (ADI) Atacama la Grande habitan en forma predominante los descendientes del pueblo Lican Antai o Atacameño, cuya residencia se distribuye en las zonas rurales y la ciudad de Calama principalmente. Los Lican Antai constituyen el tercer pueblo indígena con mayor número de habitantes en Chile, según el Censo efectuado el año 2002, representando el 3,3% respecto de la población total indígena.

En el mes de octubre de 2010 se dio inicio al trabajo de capacitación dirigido a Educadores(as) Tradicionales con el fin de habilitarlos en el manejo de técnicas de investigación cualitativa para realizar, en forma conjunta con ellos(as), una sistematización de usos lingüísticos y culturales asociados a la vigencia del kunza en comunidades atacameñas o Lican Antai. Tal iniciativa es previa a la futura elaboración de un “Manual de apoyo para la enseñanza del kunza en establecimientos de enseñanza básica”.

El Observatorio radioastronómico ALMA se sumó a esta iniciativa, apoyando la logística de estas jornadas que se desarrollaron durante dos días cada mes, de octubre a diciembre de 2011. “Mientras ALMA busca conocer los orígenes de la vida y del Universo, las comunidades indígenas trabajan intensamente para preservar sus propios orígenes y tradiciones. Como co-residente en estas tierras ALMA apoya los esfuerzos de las comunidades en educación y el rescate y preservación del patrimonio local”, señaló Lewis Ball, Subdirector de ALMA.

El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), es una asociación internacional entre Europa, Norteamérica y Asia del Este en cooperación con la República de Chile. Se trata del mayor proyecto astronómico que exista, un solo telescopio de diseño revolucionario, compuesto inicialmente de 66 antenas de alta precisión ubicado en el Llano de Chajnantor, a 5.000 metros de altitud en el norte de Chile. A fines de septiembre de 2011, ALMA empezó a escrutinar los misterios del Universo con sus primeras antenas. Al mismo tiempo continúa su construcción, la que debería finalizar en 2013.