Joint ALMA/X-ray monitoring of the radio-quiet type 1 AGN IC 4329A