Unveiling accretion in the massive YSO G033.3891. Spatial and kinematic constraints from the CO bandhead emission