ALMA chemical survey of disk-outflow sources in Taurus (ALMA-DOT). VI. Accretion shocks in the disk of DG Tau and HL Tau