BASS: XLIII. Optical, UV, and X-ray emission properties of unobscured Swift/BAT active galactic nuclei