Chemistry across dust and gas gaps in protoplanetary disks: modellingthe co-spatial molecular rings in the HD 100546 disk