From the Circumnuclear Disk in the Galactic Center to thick, obscuring tori of AGNs. Modeling the molecular emission of a parsec-scale torus as found in NGC 1068